AT&T plans to test a service allowing payment card providers to access the location of a customer’s phone to improve the accuracy of fraud prevention systems for transactions made abroad.