In an apparent response to ongoing concerns about electronic communications being collected and read by government agencies, Google released its estimates of how much email is being sent, unencrypted—as well as a tool to do something about it.