A group of attackers with links to the Chinese hacking underground has been targeting companies from the entertainment and video game industries for years with the goal of stealing source code.