A leaked programming manual for interacting with the physical components of automated teller machines might have helped attackers create malware programs that were used to steal cash from ATMs in various parts of the world this year.